1
00:00:20,320 --> 00:00:24,040
(le téléphone portable vibre)

2
00:00:24,040 --> 00:00:28,040
(musique menaçante)

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
(soupir)

4
00:00:34,600 --> 00:00:37,160
(Phumeza) Nazeem ? Quelle heure est-il?

5
00:00:37,160 --> 00:00:42,240
En retard. Je viens de recevoir un message de
Williams. Il veut se rencontrer. Maintenant.

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,280
(Phumeza) Il vient de rentrer.
Que pourrait-il bien avoir si tôt ?

7
00:00:46,280 --> 00:00:48,160
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

8
00:00:48,840 --> 00:00:50,080
(Phumeza) Je vais devoir appeler quelqu'un

9
00:00:50,080 --> 00:00:51,920
venir voir la mère
et frère.

10
00:00:51,920 --> 00:00:54,640
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Je vais prendre la rencontre.

11
00:00:54,640 --> 00:00:56,320
(Phumeza) Nazeem,
ce n'est pas une bonne idée.

12
00:00:56,320 --> 00:01:00,000
Restez simplement avec eux.
Je m'enregistrerai dans une heure.

13
00:01:01,400 --> 00:01:02,840
(musique menaçante)

14
00:01:02,840 --> 00:01:06,840
(sirènes de police hurlant au loin)

15
00:01:25,080 --> 00:01:27,080
(fermeture de la porte de la voiture)

16
00:01:32,800 --> 00:01:35,640
Tu as dit que tu avais
quelque chose pour moi. Qu'est-ce que c'est?

17
00:01:37,320 --> 00:01:41,200
Il est tard, mon garçon.
Pourquoi tu me fais sortir du lit ?

18
00:01:46,520 --> 00:01:49,440
Tu viens de réserver ta mère
20 ans de prison.

19
00:01:54,480 --> 00:01:56,880
-Damien....
-Hé, détends-toi.

20
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
(l'arme tombe au sol)

21
00:02:00,000 --> 00:02:02,840
Mon partenaire sait où je suis.
Je ne m'enregistre pas...

22
00:02:05,000 --> 00:02:06,800
Alors qu'est-ce que c'est que ça ?

23
00:02:19,120 --> 00:02:22,160
-(Nazeem) Qu'est-ce que tu veux, Damien ?
-Pour conclure un marché.

24
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
"Un accord" ?

25
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
Pourquoi diable ferais-je ça ?

26
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
Et pourquoi voudriez-vous
abandonner maintenant ?

27
00:02:45,480 --> 00:02:49,480
(musique menaçante)

28
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
Des conneries.

29
00:03:57,280 --> 00:04:01,720
Un problème cependant.
Si vous êtes aussi malade que vous le prétendez,

30
00:04:01,720 --> 00:04:04,880
en atterrissant, tu serais comme
atterrir un cadavre.

31
00:04:05,760 --> 00:04:09,840
Tu veux un accord,
Je veux aussi tes meilleurs garçons.

32
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
Oui, c'est vrai, putain, Damien.

33
00:04:17,240 --> 00:04:20,480
Une confession ne suffira pas.
Vous ne pourrez peut-être pas passer le procès.

34
00:04:20,480 --> 00:04:25,040
Donc cela doit se produire d'une manière
ça vous met, vous et eux, menottés

35
00:04:25,040 --> 00:04:28,320
- alors qu'il est en train de commettre un crime.
-(musique de suspense)

36
00:04:28,320 --> 00:04:33,840
Ouais, c'est vrai. Tu vas avoir
pour les installer et les dénoncer.

37
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
(Phumeza) Ce soir ? Comme ça?

38
00:04:46,480 --> 00:04:48,720
(Nazeem) Il le met en jeu
au moment où nous parlons.

39
00:04:48,720 --> 00:04:52,360
Je ne sais pas, Nazeem. C'est juste
ça semble trop rapide, trop facile, mec.

40
00:04:52,360 --> 00:04:57,520
(Nazeem) J'ai vu son regard.
Santi dit la vérité.

41
00:04:57,520 --> 00:05:02,440
Les gars comme ça, ils s'attendent à mourir
par balle, mais le cancer ? (se moquant)

42
00:05:03,240 --> 00:05:06,280
Eh bien, je veux dire, nous ne pouvons pas entrer
sans sauvegarde de toute façon.

43
00:05:06,280 --> 00:05:08,840
J'ai parlé aux gars de Tactical,
ils ont encore un peu mal

44
00:05:08,840 --> 00:05:11,280
de l'accord de braquage,
alors ils suivront.

45
00:05:11,280 --> 00:05:15,120
Ouais, eh bien, nous devons encore y aller
et obtenir l'approbation d'Ahmed, n'est-ce pas ?

46
00:05:15,120 --> 00:05:18,440
Nous n'allons pas chez Ahmed.
Ahmed va juste tout foutre en l'air.

47
00:05:19,120 --> 00:05:21,880
Cette balle roule. C'est notre
chance, nous devons la saisir.

48
00:05:23,440 --> 00:05:27,040
Et Ethan ? Hein ?
Nous ne pouvons pas le garder impliqué dans tout ça.

49
00:05:27,040 --> 00:05:28,520
- Il faut le sortir.
-Euh-euh.

50
00:05:28,520 --> 00:05:32,520
Il disparaît maintenant
et l'équipage de Santi pourrait devenir sage.

51
00:05:32,520 --> 00:05:34,760
-Il est là jusqu'à la fin.
-(ouverture de la porte)

52
00:05:34,760 --> 00:05:36,480
(Nazeem) Le petit déjeuner est à l'intérieur. Va manger.

53
00:05:36,480 --> 00:05:38,480
Je ne veux pas de petit-déjeuner.
Où est mon fils ?

54
00:05:38,480 --> 00:05:40,680
Ethan va bien
tant qu'il fait ce qu'on lui dit.

55
00:05:40,680 --> 00:05:44,680
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi personne ne peut-il
donne-moi une réponse directe ?

56
00:05:44,680 --> 00:05:46,840
Ce n’est pas ainsi que se comporte une police décente.

57
00:05:46,840 --> 00:05:50,840
Avec tout le respect que je vous dois, madame, vous êtes
pas en mesure de parler de décence.

58
00:05:53,080 --> 00:05:57,440
(gémissant) Je vais te tuer
si quelque chose lui arrive.

59
00:05:59,720 --> 00:06:01,280
Ce n'est pas correct.

60
00:06:01,280 --> 00:06:05,280
(musique rap)

61
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
(fermeture de la porte de la voiture)

62
00:09:05,480 --> 00:09:07,480
(fermeture de la porte de la voiture)

63
00:09:11,800 --> 00:09:16,160
Tu dois penser que je suis un vrai morceau de
merde... je vends le mien.

64
00:09:18,680 --> 00:09:20,800
Faire ce qu'il faut
pour protéger votre famille.

65
00:09:24,920 --> 00:09:28,680
Avez-vous déjà pensé à ce que cela donnerait
ce serait comme si ton père était encore en vie ?

66
00:09:30,600 --> 00:09:35,280
Tu finirais bientôt l'école,
je vais probablement à l'université.

67
00:09:36,680 --> 00:09:38,480
Une toute autre vie.

68
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
Pourquoi tu en parles maintenant ?

69
00:09:45,560 --> 00:09:50,120
J'avais l'habitude de venir à ça
exactement au même endroit... avec ton père.

70
00:09:52,440 --> 00:09:54,640
Il m'a sauvé la vie là-bas.

71
00:09:55,440 --> 00:09:58,320
Un jour, après les pluies,
nous sommes venus ici pour jouer dans l'eau.

72
00:09:59,120 --> 00:10:01,880
-Je ne savais pas si bien nager.
-(musique mélancolique)

73
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
La marée était forte.
J'ai failli me noyer.

74
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
Mais ton père...

75
00:10:11,000 --> 00:10:14,320
il n'y a pas réfléchi à deux fois,
il a juste sauté dedans et m'a fait sortir.

76
00:10:16,760 --> 00:10:18,920
Il a toujours été un homme meilleur que moi.

77
00:10:23,640 --> 00:10:26,960
Après cela, nos vies
j'ai juste pris des directions différentes.

78
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
Il n'aimait pas beaucoup le mien.

79
00:10:33,440 --> 00:10:37,200
Quelques années auparavant
il est venu me demander de l'aide.

80
00:10:38,920 --> 00:10:42,080
Et j'aurais pu lui donner de l'argent,
J'avais de l'argent à donner.

81
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
Mais je lui ai fait faire un dernier travail.

82
00:10:46,360 --> 00:10:49,160
(musique menaçante)

83
00:10:49,160 --> 00:10:52,080
je le voulais
se salir les mains, comme moi.

84
00:10:54,280 --> 00:10:56,280
Pourquoi tu me dis tout ça,
Damien ?

85
00:10:58,920 --> 00:11:01,200
Le jour où ton père est mort, il est venu me voir.

86
00:11:03,280 --> 00:11:06,680
M'a dit que sa dette avait été payée, il ne l'a pas fait
je ne veux plus travailler pour moi.

87
00:11:08,080 --> 00:11:12,760
Il a dit que ce que j'avais fait était mauvais, et...
il ne voulait pas en faire partie, ni moi.

88
00:11:16,960 --> 00:11:20,440
(voix tremblante) Et je ne savais pas comment
il m'a regardé, ou comment il m'a jugé.

89
00:11:23,400 --> 00:11:25,640
Alors je lui ai fait conduire un dernier boulot.

90
00:11:26,080 --> 00:11:28,840
Et j'ai appelé la police
et leur a dit où il serait...

91
00:11:32,240 --> 00:11:34,360
la nuit où ils l'ont arrêté.

92
00:11:35,440 --> 00:11:39,120
Je voulais juste lui donner une leçon,
Je ne voulais pas qu'ils le tuent.

93
00:11:44,000 --> 00:11:46,160
Qu'est-ce que tu dis, Damien ?

94
00:11:48,920 --> 00:11:51,280
Ton père est mort à cause de moi.

95
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
Et il avait raison.

96
00:11:56,680 --> 00:11:58,480
Je suis méchant.

97
00:11:58,480 --> 00:12:02,480
(musique menaçante)

98
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
Va te faire foutre !

99
00:12:13,280 --> 00:12:14,880
Va te faire foutre !

100
00:12:15,800 --> 00:12:18,800
Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

101
00:12:19,600 --> 00:12:22,040
-Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! (pleurer)
-Éthan...

102
00:12:22,040 --> 00:12:23,920
Hé, hé...

103
00:12:31,200 --> 00:12:35,200
(sanglotant)

104
00:12:44,960 --> 00:12:46,680
Tu as raison, gamin...

105
00:12:48,560 --> 00:12:50,400
J'ai ruiné ta vie.

106
00:12:53,440 --> 00:12:57,440
(Ethan respire lourdement)

107
00:13:01,080 --> 00:13:04,240
Tu veux le faire, alors fais-le.

108
00:13:06,120 --> 00:13:10,680
Laisse-moi descendre là-bas, froid, où
ton père était censé me quitter.

109
00:13:20,920 --> 00:13:24,920
(les mouettes appellent)

110
00:13:29,400 --> 00:13:31,120
Tu mourras...

111
00:13:32,560 --> 00:13:37,000
en prison... malade et seul.

112
00:13:38,280 --> 00:13:41,080
Je ne laisse pas ma famille
je ne souffre plus à cause de toi.

113
00:13:43,160 --> 00:13:44,920
Donc, nous finissons cela.

114
00:13:51,200 --> 00:13:54,360
(ouverture/fermeture de la porte de la voiture)

115
00:14:03,880 --> 00:14:05,720
(sonnerie de téléphone portable)

116
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
(frapper à la porte)

117
00:14:08,720 --> 00:14:12,240
-(Gary) Le petit déjeuner est prêt.
-Je n'ai pas faim, papa.

118
00:14:12,240 --> 00:14:14,120
Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?

119
00:14:17,680 --> 00:14:19,680
Jusqu'à ce que je sache qu'Ethan va bien.

120
00:14:19,680 --> 00:14:21,560
Tu ne sais pas qu'il y a
quelque chose ne va pas chez lui.

121
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
Et vous ne savez pas qu'il n'y en a pas.

122
00:14:28,040 --> 00:14:32,480
(soupir) je sais
tu penses que c'est ton ami...

123
00:14:32,480 --> 00:14:35,600
mais il ne l'est pas. Il t'utilisait juste.

124
00:14:35,600 --> 00:14:39,640
C'est ce que font les gars de cette vie.
Et quand ils en auront fini avec toi...

125
00:14:40,520 --> 00:14:42,120
ils vous jettent simplement.

126
00:14:46,480 --> 00:14:48,760
Quoi qu'il en soit, Ethan n'est pas comme ça, papa.

127
00:14:50,120 --> 00:14:52,840
Peut-être que tu ne le connais pas
aussi bien que vous le pensez.

128
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
(musique sombre)

129
00:15:03,480 --> 00:15:06,160
-Hein ? Quand est-ce que Dada rentre à la maison ?
-(Sophie s'agite)

130
00:15:06,160 --> 00:15:10,840
Quand est-ce que Dada rentre à la maison ?
Hein? Voilà Dada ! Voilà Dada !

131
00:15:49,160 --> 00:15:53,160
(bavardage indistinct)

132
00:16:03,440 --> 00:16:07,440
(musique rap)

133
00:16:28,920 --> 00:16:31,080
Phumeza et les autres sont dehors.

134
00:16:34,000 --> 00:16:35,840
Vous faites du désordre. Laissez-moi vous aider.

135
00:16:40,640 --> 00:16:42,520
Il vous reste une semaine.

136
00:16:43,640 --> 00:16:45,880
Sûrement quelqu'un d'autre
tu aurais pu y aller ce soir ?

137
00:16:46,680 --> 00:16:48,560
C'est mon opération, Claire.

138
00:16:53,240 --> 00:16:58,000
Cette personne que tu recherches...
il compte tellement pour toi ?

139
00:17:07,440 --> 00:17:09,600
Messieurs, merci de votre participation.

140
00:17:09,600 --> 00:17:11,520
Deuxième chance de tomber
cette saleté de Santi ?

141
00:17:11,520 --> 00:17:13,120
Je n'ai même pas eu besoin de demander.

142
00:17:13,920 --> 00:17:16,240
-Tu ne portes pas de gilet ?
-Je ne viens pas.

143
00:17:17,040 --> 00:17:18,400
De quoi parles-tu?

144
00:17:18,400 --> 00:17:20,760
(soupir) J'ai une carrière
tu dois t'inquiéter après ça, Nazeem.

145
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
-Et si Ahmed le découvre ?
-Cela n'a pas d'importance. C'est sur moi.

146
00:17:23,400 --> 00:17:25,320
-Et si quelque chose ne va pas ?
- Ce ne sera pas le cas.

147
00:17:25,320 --> 00:17:29,040
Nous mettons la vie des gens
en danger, Nazeem. Une vie d'enfant !

148
00:17:29,040 --> 00:17:31,080
Et tout vient d'être fait
à la volée.

149
00:17:31,080 --> 00:17:34,600
-Nous avons vécu ça, Phumeza.
-Je sais. Je sais.

150
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
Mais ça... Ce n'est pas comme ça que je travaille.

151
00:17:37,360 --> 00:17:40,120
Si je continue sur ce chemin maintenant,
où est-ce que ça s'arrête pour moi ?

152
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
Quand je suis devenu flic,
Je me suis fait une promesse

153
00:17:44,640 --> 00:17:48,200
que tout ce que j'ai fait,
cela devait être conforme à ma conscience.

154
00:17:49,080 --> 00:17:52,000
Et ça... Ce n'est pas ça.

155
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
Qu'est-il arrivé à Kleintjie,
c'était vrai ?

156
00:17:56,080 --> 00:17:57,720
Je vous demande de reconsidérer.

157
00:17:58,360 --> 00:18:01,920
Il est trop tard pour ça maintenant. C'est
se passe, avec ou sans vous.

158
00:18:02,840 --> 00:18:05,560
Alors je suis désolé.
C'est tout ce que je peux faire.

159
00:18:07,720 --> 00:18:10,920
(soupir lourdement)

160
00:18:15,920 --> 00:18:19,240
- Elle n'aime pas les actions secondaires ?
-Pas ce soir.

161
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
(fermeture des portes de la voiture)

162
00:18:26,600 --> 00:18:30,600
(bavardage indistinct à la télévision)

163
00:18:30,600 --> 00:18:34,600
(rire)

164
00:18:56,400 --> 00:18:59,800
(musique de suspense)

165
00:18:59,800 --> 00:19:01,760
(soupir lourdement)

166
00:19:01,760 --> 00:19:05,760
(véhicule en approche)

167
00:19:09,720 --> 00:19:12,880
-(frein à main enclenché)
-(le moteur de la voiture s'éteint)

168
00:19:24,560 --> 00:19:27,480
(les touches tintent)

169
00:19:45,080 --> 00:19:47,840
(démarrage du moteur de la voiture)

170
00:20:03,520 --> 00:20:07,520
(musique de suspense)

171
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
(bip radio de la police)

172
00:20:32,480 --> 00:20:34,640
(Nazeem à la radio) 019,
c'est eux qui arrivent maintenant.

173
00:20:34,640 --> 00:20:36,240
(type tactique) Nous les voyons.

174
00:20:37,200 --> 00:20:39,480
Nous les prenons
dès leur sortie.

175
00:20:39,480 --> 00:20:42,240
-(gazouillis radio)
-(type tactique) Affirmatif.

176
00:20:46,880 --> 00:20:50,360
(musique de suspense)

177
00:21:24,520 --> 00:21:27,480
Avez-vous déjà vu cela se produire auparavant ?
Un grand patron qui abandonne les siens ?

178
00:21:27,480 --> 00:21:29,080
Non.

179
00:21:29,720 --> 00:21:33,080
Peu importe comment ça se passe,
tant que cela arrive.

180
00:21:33,080 --> 00:21:36,960
-Ces gens ne tomberont pas facilement.
-Ouais, eh bien...

181
00:21:36,960 --> 00:21:39,120
Le coroner pourra les récupérer après.

182
00:21:45,640 --> 00:21:49,640
(musique de suspense)

183
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
En veille. C'est eux qui sortent maintenant.

184
00:22:46,440 --> 00:22:49,440
-Oh, putain.
-(tirs d'armes à feu)

185
00:22:49,440 --> 00:22:50,640
(musique menaçante)

186
00:22:51,840 --> 00:22:54,160
(tirs d'armes à feu)

187
00:22:56,560 --> 00:22:59,080
-(armement du pistolet)
-(fermeture de la porte de la voiture)

188
00:23:04,200 --> 00:23:06,520
-(armement du pistolet)
-(Hercule) Damien...

189
00:23:11,080 --> 00:23:13,400
(armement du pistolet)

190
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
(véhicule en approche)

191
00:23:19,760 --> 00:23:21,800
(crissement des pneus)

192
00:23:28,280 --> 00:23:31,000
(musique de suspense)

193
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
(armement du pistolet)

194
00:23:54,160 --> 00:23:58,160
(grognant)

195
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
(toux)

196
00:24:10,760 --> 00:24:11,920
(gémissant)

197
00:25:24,520 --> 00:25:26,560
-(inspire brusquement)
-(tirs d'armes à feu)

198
00:25:27,520 --> 00:25:31,520
(Ethan gémit)

199
00:25:37,520 --> 00:25:40,520
(gémissant)

200
00:25:58,200 --> 00:26:02,200
(gémissant)

201
00:26:04,160 --> 00:26:06,360
(musique de suspense)

202
00:26:06,360 --> 00:26:10,360
-(tirs d'armes à feu)
-(cris indistincts)

203
00:26:39,320 --> 00:26:41,120
(clic d'arme à feu)

204
00:26:41,120 --> 00:26:45,120
(tirs d'armes à feu)

205
00:26:47,960 --> 00:26:51,960
(gémissant)

206
00:27:12,400 --> 00:27:16,400
(musique de suspense)

207
00:27:18,160 --> 00:27:19,760
(Hercule) Hé !

208
00:27:23,360 --> 00:27:24,960
(tirs d'armes à feu)

209
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
-(tirs d'armes à feu)
-(Ethan gémit/hurle)

210
00:27:32,960 --> 00:27:35,800
(grognant)

211
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
(sirènes de police hurlant au loin)

212
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
C'est vrai, le travail d'équipe ! Travail d'équipe!

213
00:28:53,080 --> 00:28:57,080
(sirènes de police hurlant au loin)

214
00:29:06,880 --> 00:29:10,880
(sirènes de police hurlant au loin)

215
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
(musique menaçante)

216
00:29:30,080 --> 00:29:34,000
À quoi pensais-tu,
Phumeza, tu ne m'en parles pas ?

217
00:29:34,000 --> 00:29:38,400
Il a dit qu'il avait la situation sous contrôle.
Je ne voulais pas m'impliquer.

218
00:29:42,080 --> 00:29:44,040
Vous pouvez expliquer cela à sa femme.

219
00:30:02,640 --> 00:30:06,640
(musique rap rapide)

220
00:30:08,600 --> 00:30:10,200
(pinging du téléphone portable)

221
00:30:12,720 --> 00:30:14,320
(braire)

222
00:30:34,240 --> 00:30:36,680
(Gary ronfle)

223
00:30:36,680 --> 00:30:38,320
(chut) Viens.

224
00:30:39,200 --> 00:30:41,760
(Gary ronfle)

225
00:30:41,760 --> 00:30:43,960
(chuchotant) C'est parti...

226
00:30:44,840 --> 00:30:48,840
(Charlize grogne/gémissant)

227
00:30:55,160 --> 00:30:59,160
(Gary ronfle)

228
00:31:12,560 --> 00:31:13,720
Je ne pense pas.

229
00:31:13,720 --> 00:31:15,040
Qu'est-ce que tu vas faire
quand il apprendra ça ?

230
00:31:16,640 --> 00:31:18,160
Plus important encore,
et si nous y arrivions

231
00:31:18,160 --> 00:31:20,520
et on retrouve Ethan comme,
mort, ou quoi ?

232
00:31:20,520 --> 00:31:22,280
Hé! Hé! Hé!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

233
00:31:26,880 --> 00:31:30,880
(musique de suspense)

234
00:31:31,760 --> 00:31:35,760
(gémissant)

235
00:31:41,760 --> 00:31:45,760
(grognant)

236
00:31:53,760 --> 00:31:57,760
(haletant)

237
00:32:04,360 --> 00:32:08,360
(gémissant)

238
00:32:23,280 --> 00:32:27,280
(haletant)

239
00:32:28,040 --> 00:32:30,360
(grognant)

240
00:32:30,360 --> 00:32:34,360
(bavardage indistinct au loin)

241
00:32:35,920 --> 00:32:37,920
(Trevor) Est-ce vraiment
où habite Ethan ?

242
00:32:37,920 --> 00:32:39,840
(Jackie) C'est l'adresse que j'ai obtenue.

243
00:32:41,280 --> 00:32:43,960
Peut-être qu'on devrait rentrer à la maison, les gars.
Peut-être que nous ne devrions pas être ici.

244
00:32:48,120 --> 00:32:50,080
Il ne nous laisserait pas derrière.

245
00:33:04,840 --> 00:33:07,280
-(la porte grince)
-(Shane) Ethan ?

246
00:33:19,480 --> 00:33:21,000
-Comme quoi?
-Je ne sais pas, Trev.

247
00:33:21,000 --> 00:33:23,080
Quelque chose qui nous aidera à trouver
où se trouve Ethan.

248
00:33:46,720 --> 00:33:48,400
(Shane) Bon sang...

249
00:33:49,640 --> 00:33:52,160
(des éclats de verre tintent)

250
00:33:52,160 --> 00:33:53,800
C'est sa famille.

251
00:34:11,880 --> 00:34:14,560
Jésus! Putain, c'est...
c'est du sang. C'est du sang !

252
00:34:14,560 --> 00:34:17,200
Les gars! Les gars, il y a du sang ici !

253
00:34:20,760 --> 00:34:23,680
(musique de suspense)

254
00:34:25,880 --> 00:34:27,760
Je pensais qu'il ne voulait pas de toi
avoir quelque chose à voir avec ça.

255
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
(clic de l'obturateur de la caméra)

256
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
Asseyez-vous !

257
00:34:37,400 --> 00:34:41,400
(musique de suspense)

258
00:34:44,360 --> 00:34:48,360
(bavardage indistinct dehors)

259
00:34:54,960 --> 00:34:59,120
(Trevor) Merde ! Merde!
Putain, les gars, on appelle la police ?

260
00:34:59,120 --> 00:35:01,880
(Amber) Oui, nous devons appeler le
police. Nous devons faire quelque chose.

261
00:35:03,560 --> 00:35:07,440
-(grognement)
-(le téléphone portable vibre)

262
00:35:07,440 --> 00:35:11,440
(gémissant)

263
00:35:13,800 --> 00:35:17,800
(grognant)

264
00:35:25,200 --> 00:35:27,880
Ethan ? Est-ce que tu?

265
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
Qui est-ce ?

266
00:35:30,080 --> 00:35:32,520
Détective Makheba.
J'ai essayé de te joindre.

267
00:35:33,280 --> 00:35:37,160
Nazeem est mort. Damien est mort.

268
00:35:37,160 --> 00:35:39,840
(Phumeza) Je sais, je sais.
Alors, où es-tu ?

269
00:35:39,840 --> 00:35:45,440
-(gémissant)
-Ethan, tu as l'air blessé. Parle moi.

270
00:35:48,040 --> 00:35:52,680
J'ai été abattu.
Il y a... beaucoup de sang.

271
00:35:52,680 --> 00:35:55,640
C'est bon. J'ai juste besoin que tu
dis-moi où tu es en ce moment.

272
00:35:56,440 --> 00:36:01,160
Ethan, je sais que tu ne me fais pas confiance.
Je veux juste t'amener sain et sauf.

273
00:36:01,160 --> 00:36:04,320
D'accord? Alors dis-moi où tu es.
Je viens te chercher tout de suite.

274
00:36:04,320 --> 00:36:07,840
J'ai couru à travers les bois...
à une station-service.

275
00:36:07,840 --> 00:36:11,840
(musique de suspense)

276
00:36:12,880 --> 00:36:14,240
Les gars, attendez ! Ralentir!

277
00:36:21,840 --> 00:36:23,440
(Shane) Papa !

278
00:36:24,400 --> 00:36:26,320
Papa! Papa!

279
00:36:27,360 --> 00:36:29,160
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de quitter cette maison ?

280
00:36:29,160 --> 00:36:30,680
Papa, je suis désolé.
S'il vous plaît, écoutez, je peux vous expliquer.

281
00:36:30,680 --> 00:36:31,960
Je t'ai dit de ne pas quitter cette maison !

282
00:36:31,960 --> 00:36:34,080
Je sais, papa et je suis désolé.
Mais il fallait que j'aille voir par moi-même.

283
00:36:35,800 --> 00:36:37,720
C'est vrai, oncle G. Nous l'avons vu nous-mêmes.

284
00:36:37,720 --> 00:36:39,360
(Shane) Ouais, papa. Regardez.

285
00:36:39,360 --> 00:36:40,640
(musique menaçante)

286
00:36:40,640 --> 00:36:42,240
S'il te plaît, papa.

287
00:36:43,360 --> 00:36:45,360
Écoute, papa, sa maison est saccagée.

288
00:36:45,960 --> 00:36:47,920
(Trevor) Il y a du sang
dans l'évier, oncle G.

289
00:36:48,880 --> 00:36:50,840
Papa,
nous voulons juste de l'aide, s'il vous plaît.

290
00:36:50,840 --> 00:36:53,480
(soupir) Shane,
qu'attends-tu de moi ?

291
00:36:53,480 --> 00:36:56,240
Je ne sais pas, papa.
Vous connaissez des gens. Appelez quelqu'un.

292
00:37:10,000 --> 00:37:11,640
D'accord.

293
00:37:17,680 --> 00:37:19,640
(gémissant)

294
00:37:28,520 --> 00:37:32,520
-(le téléphone portable vibre)
-(musique de suspense)

295
00:37:35,080 --> 00:37:39,080
(gémissant)

296
00:37:45,200 --> 00:37:46,720
(frein à main engagé)

297
00:37:50,480 --> 00:37:52,080
Désolé ?

298
00:38:00,840 --> 00:38:02,440
Ethan ?

299
00:38:03,200 --> 00:38:05,080
Ethan, tu es là-dedans ?

300
00:38:07,120 --> 00:38:08,960
(haletant)

301
00:38:13,600 --> 00:38:14,800
Merde !

302
00:38:14,800 --> 00:38:18,800
(aboiement/gémissement)

303
00:38:22,080 --> 00:38:24,400
(toux)

304
00:38:36,240 --> 00:38:40,240
(Charlize pleure)

305
00:38:44,880 --> 00:38:46,720
-(gémissant)
-Chut !

306
00:38:46,720 --> 00:38:48,440
(le téléphone portable sonne)

307
00:39:09,720 --> 00:39:13,600
Je suis seul. Sortir. (haletant)

308
00:39:13,600 --> 00:39:17,240
Laisse mes amis à l'intérieur,
et je suis tout à toi.

309
00:39:19,680 --> 00:39:21,280
Copiez ça.

310
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
(Ambre gémissant)

311
00:39:38,640 --> 00:39:42,640
(grognant)

312
00:39:52,720 --> 00:39:56,720
(musique de suspense)

313
00:40:14,080 --> 00:40:18,080
(imploration étouffée)

314
00:40:40,600 --> 00:40:42,840
(claquement de jerrycan)

315
00:40:43,600 --> 00:40:45,240
(grattage d'allumettes)

316
00:40:45,240 --> 00:40:49,240
(musique de suspense)

317
00:40:53,760 --> 00:40:55,240
(soufflé)

318
00:41:00,160 --> 00:41:03,480
(gémissant)

319
00:41:03,480 --> 00:41:07,480
(les flammes crépitent)

320
00:41:08,400 --> 00:41:12,400
(tous gémissant)

321
00:41:14,440 --> 00:41:18,440
(cris étouffés)

322
00:41:20,080 --> 00:41:22,560
(en criant)

323
00:41:22,560 --> 00:41:25,720
(tous gémissant)

324
00:41:25,720 --> 00:41:27,320
(Trevor) Au secours !

325
00:41:31,320 --> 00:41:35,320
-(fort craquement)
-(le moteur de la voiture tourne)

326
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
Putain !

327
00:41:48,680 --> 00:41:51,760
(cris étouffés)

328
00:41:51,760 --> 00:41:54,320
(Jackie) Vas-y, Amber ! Oui, oui, oui !

329
00:41:54,320 --> 00:41:55,480
(cracher)

330
00:41:55,480 --> 00:41:59,480
(cris indistincts)

331
00:42:12,040 --> 00:42:13,840
(Ambre) Laisse-moi t'aider !

332
00:42:17,440 --> 00:42:18,640
(en criant)

333
00:42:18,640 --> 00:42:22,280
-(pleurnicher)
-(toux) Viens, Charlize, viens.

334
00:42:22,280 --> 00:42:25,880
Où est-il ? Jackie, Jackie, attends !
Je dois aller chercher mon père, Jackie !

335
00:42:36,200 --> 00:42:37,920
(gémissant)

336
00:42:37,920 --> 00:42:39,520
(Shane) Papa !

337
00:42:42,880 --> 00:42:44,520
-Oncle G !
-Papa!

338
00:42:44,520 --> 00:42:46,920
-Oncle G ! Oncle G !
-Papa! Papa, tu m'entends ?

339
00:42:46,920 --> 00:42:48,520
(Jackie) Oncle G ! Oncle G !

340
00:42:48,520 --> 00:42:51,080
(Shane) Allons-y !
Allons-y! (gémissant)

341
00:42:52,440 --> 00:42:54,880
(tous gémissant)

342
00:43:01,080 --> 00:43:04,400
(Ambre tousse)

343
00:43:04,400 --> 00:43:06,560
-Shane ! Jackie !
-(cris indistincts)

344
00:43:06,560 --> 00:43:08,160
(toux)

345
00:43:09,360 --> 00:43:12,120
(Ambre) C'est bon.
Nous sommes tous ici.

346
00:43:12,120 --> 00:43:13,760
Où est Ethan ?

347
00:43:15,000 --> 00:43:17,400
Est-ce que quelqu'un a vu
deux mecs prennent un garçon en ce moment ?

348
00:43:17,400 --> 00:43:20,400
(Femme) Ouais, une camionnette blanche !
Ils sont allés dans le coin là-bas !

349
00:43:22,160 --> 00:43:25,280
Papa, ils vont le tuer.
Papa, s'il te plaît.

350
00:43:26,880 --> 00:43:30,680
(musique menaçante)

351
00:43:30,680 --> 00:43:33,360
-Papa, où vas-tu ? Papa!
-Oncle G !

352
00:43:34,840 --> 00:43:38,840
(toux)

353
00:43:41,080 --> 00:43:45,080
(Gary gémit)

354
00:43:45,080 --> 00:43:49,080
(toux)

355
00:43:53,360 --> 00:43:56,240
-Papa, je peux venir avec toi.
-Reste ici ! Attendez la police !

356
00:43:59,480 --> 00:44:01,480
(démarrage/régime du moteur)

357
00:44:04,600 --> 00:44:08,600
(musique rap diffusée sur les haut-parleurs de la voiture)

358
00:44:11,880 --> 00:44:15,880
(gémissant)

359
00:44:29,160 --> 00:44:30,760
D'accord.

360
00:44:44,520 --> 00:44:46,560
-(le moteur de la voiture s'éteint)
-(frein à main enclenché)

361
00:44:46,560 --> 00:44:48,680
(fermeture des portes du fourgon)

362
00:44:53,440 --> 00:44:55,280
Tout à vous.

363
00:45:21,600 --> 00:45:23,200
(tirs d'armes à feu)

364
00:45:44,760 --> 00:45:47,000
(musique menaçante)

365
00:45:49,120 --> 00:45:51,280
-(armement d'une arme à feu)
-Whoa, whoa, whoa.

366
00:46:11,600 --> 00:46:15,000
-(musique rap sur haut-parleurs de voiture)
-(démarrage du moteur de la voiture)

367
00:46:17,120 --> 00:46:21,360
(brisement de verre)

368
00:46:21,360 --> 00:46:25,360
(gémissant)

369
00:46:28,400 --> 00:46:31,600
(toux)

370
00:46:31,600 --> 00:46:35,040
(musique de suspense)

371
00:46:35,040 --> 00:46:36,840
(armement du pistolet)

372
00:47:04,800 --> 00:47:07,320
-Éthan...
-(tous deux gémissent/grognent)

373
00:47:20,560 --> 00:47:22,400
(gémissant)

374
00:47:29,480 --> 00:47:31,880
(toux/haletant)

375
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
(étouffement)

376
00:47:43,320 --> 00:47:47,320
(Hercule tousse)

377
00:47:52,360 --> 00:47:55,240
(Hercule gémissant)

378
00:47:55,240 --> 00:47:57,160
(toux)

379
00:48:01,960 --> 00:48:05,960
(en criant)

380
00:48:10,760 --> 00:48:14,760
(tous deux toussent)

381
00:48:15,680 --> 00:48:19,680
-Ethan, viens, mon garçon.
-(Ethan gémissant/grognant)

382
00:48:23,720 --> 00:48:27,520
(Hercule crie)

383
00:48:27,520 --> 00:48:30,800
-(Ethan gémit)
-Reste avec moi, mon garçon !

384
00:48:38,280 --> 00:48:39,880
(tirs d'armes à feu)

385
00:48:40,320 --> 00:48:41,920
Ne bouge pas !

386
00:48:47,120 --> 00:48:48,520
Mettez-vous à genoux.

387
00:48:48,520 --> 00:48:51,280
-Ne tire pas. Je ne suis pas armé.
- Que s'est-il passé ici ?

388
00:48:51,280 --> 00:48:53,920
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Il y a un garçon dans mon camion.

389
00:48:53,920 --> 00:48:56,640
Il est blessé.
Je dois l'emmener à l'hôpital.

390
00:48:56,640 --> 00:48:59,400
-Qui es-tu?
-Je m'appelle Gary. Le père de son ami.

391
00:48:59,400 --> 00:49:01,280
Je suis là pour l'aider.

392
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
Reste ici. Ne bouge pas.

393
00:49:04,240 --> 00:49:07,960
Ethan ? Ethan, j'ai ton épingle.
Tout ira bien.

394
00:49:07,960 --> 00:49:11,720
-Je vais appeler l'ambulance, d'accord ?
-Nous n'avons pas le temps ! Laisse-moi l'emmener.

395
00:49:11,720 --> 00:49:14,040
-Ethan, tu connais cet homme ?
-Mm.

396
00:49:14,040 --> 00:49:16,880
Laisse-moi l'emmener. S'il te plaît. S'il te plaît.

397
00:49:16,880 --> 00:49:18,760
Bien.

398
00:49:18,760 --> 00:49:20,640
(ouverture de la porte)

399
00:49:22,440 --> 00:49:25,160
-Détective Makheba. J'ai un 10-71.
-(démarrage du moteur de la voiture)

400
00:49:25,160 --> 00:49:26,440
J'ai besoin de renfort.

401
00:49:26,440 --> 00:49:28,760
(camion partant)

402
00:49:32,160 --> 00:49:33,840
Ethan !

403
00:49:35,400 --> 00:49:40,000
Ethan ! Fils, réveille-toi !
Reste avec moi, mon garçon !

404
00:49:40,800 --> 00:49:42,400
Réveillez-vous!

405
00:49:42,840 --> 00:49:46,000
Tout le monde est en sécurité. Attends juste,
mon garçon. Vous tenez bon.

406
00:49:49,360 --> 00:49:51,000
Ethan !

407
00:49:51,920 --> 00:49:53,520
Ethan !

408
00:49:56,520 --> 00:49:58,320
(déformé) Ethan !

409
00:49:59,160 --> 00:50:00,840
Ethan !

410
00:50:04,720 --> 00:50:07,080
-(musique rap sur haut-parleurs)
-(la foule applaudit)

411
00:50:07,080 --> 00:50:11,080
(le moteur de la voiture tourne)

412
00:50:36,360 --> 00:50:38,440
(Annonceur) Merci, Yaseen Damon !

413
00:50:39,560 --> 00:50:42,880
Ensuite, originaire de Cape Town City,
Rockhill,

414
00:50:42,880 --> 00:50:45,560
concourir pour la première fois
à Burn Out.

415
00:50:45,560 --> 00:50:50,760
Fais du bruit et abandonne
pour les Underdogz !

416
00:50:50,760 --> 00:50:54,760
(la foule applaudit)

417
00:50:58,040 --> 00:51:01,120
Vous êtes prêts, les gars ? C'est ça.

418
00:51:01,120 --> 00:51:05,120
(musique sombre)

419
00:51:12,360 --> 00:51:16,360
(bavardage indistinct)

420
00:51:26,600 --> 00:51:30,600
(musique dramatique)

421
00:51:47,160 --> 00:51:48,560
Les gars, avant de partir,

422
00:51:48,560 --> 00:51:50,760
Je voudrais juste
dites quelque chose à vous tous.

423
00:51:52,000 --> 00:51:54,040
Je ne serais pas là sans vous tous.

424
00:51:54,880 --> 00:51:59,200
Alors, quoi qu'il arrive ce soir,
tu es toute ma famille maintenant.

425
00:52:04,400 --> 00:52:06,720
Un, deux, trois, cadres !

426
00:52:06,720 --> 00:52:09,000
-Underdogz.
-(Trevor) Ouah, ouah.

427
00:52:09,000 --> 00:52:10,680
Allons foutre la merde !

428
00:52:11,520 --> 00:52:15,440
Mesdames et messieurs, nous avons
quelque chose de spécial pour vous en ce moment.

429
00:52:15,440 --> 00:52:18,120
(la foule applaudit)

430
00:52:18,120 --> 00:52:20,680
Une voiture, deux conducteurs, c'est vrai.

431
00:52:20,680 --> 00:52:22,840
(le moteur de la voiture tourne)

432
00:52:22,840 --> 00:52:25,520
Ils échangeront leurs positions
tout au long de la routine.

433
00:52:25,520 --> 00:52:29,520
Sans plus attendre,
souhaitons la bienvenue à Amber et Ethan

434
00:52:29,520 --> 00:52:31,360
et l'équipe Underdogz.

435
00:52:31,360 --> 00:52:37,360
Le laisser tomber dans cinq, quatre,
trois, deux, un.

436
00:52:37,360 --> 00:52:39,480
Allons-y!

437
00:52:39,480 --> 00:52:43,480
-(la foule applaudit)
-(le moteur de la voiture tourne)

438
00:52:55,760 --> 00:52:57,400
(fermeture de la porte de la cellule)

439
00:52:57,400 --> 00:53:01,400
-(les détenus crient)
-(musique menaçante)

